Kindervragen

Kinderen vragen soms dingen waar je vaak eerst over na moet denken voordat je de vraag beantwoordt. Uiteraard logeerden er dit jaar ook een paar van die vragertjes in Le Mouton. Naar beste weten antwoordde ik op de vragen, in verschillende talen, een paar keer gingen we zelfs samen achter de monitor zitten om het antwoord te vinden. Want ik ben niet nieuwsgierig maar wil graag alles weten. Vannacht, een van die nachten waarin het oog niet wilde dichtvallen, kwamen er een aantal van die vragen weer boven drijven en typte ik dit in:

Waarom wordt de wind nooit moe
Vallen potten stuk
Doe je een oogje toe
En doe jij 's middags een tuk?

Waarom is de tijd zo kort
En sterft het van de vliegen
Klettert de regen altijd heftig kort
Kun je zelf niet vliegen?

Waarom blijven de wolken drijven
Is het koud in de winter
Schijnt de zon soms 's nachts?

Waarom kan het water niet naar boven stijgen
Doet het zeer zo'n splinter
Zitten er gaten in de lucht in de nacht? 

Nou ja een beetje dichterlijke vrijheid, en om de zaak aan het rijmen te krijgen, is hier wel gebruikt. Dat van die zon die 's nachts schijnt vond ik wel de leukste. De vragensteller en ik hebben ons met zijn vraag best vermaakt met Wiki. Of de jongeman het helemaal begreep weet ik niet. 'K geloof zelfs dat de ouders met verbazing keken naar wat we daar zo te smoezen hadden met elkaar. Ikke maar gebaren en met balletjes spelen, en het jochie met ogen als schoteltjes zo groot, ontdekte ineens dat het internet meer was dan spelletjes alleen. Prachtig is dat als je die fonkeltjes in de ogen ziet komen van jonge mensen die ineens hun intellect gaan aanspreken.

Boeken

Gedurende het jaar hoopt zich altijd een aardig stapeltje boeken op in de kast. Boeken die bijvoorbeeld  tijdens de vide greniers in de zomer zijn gescoord, via het net worden besteld, of die door gasten worden achtergelaten. We ruilen ook wel eens boeken. De Franse kranten worden regelmatig gescrutineerd op zogenaamde top tien lijstjes. Af en toe bestel ik daar dan wat titels van. Soms komt m'n schatje met titels aandragen die ze dan weer uit de NL kranten haalt. Al met al zijn dat er gemiddeld een stuk of twintig, dertig die dan voor de winter klaarliggen. De oudere titels kun je via boekensites ook als e-book downloaden. Rechtenvrije titels via Gutenberg of Free-ebooks die interessant lijken, beginnen ook een fors deel van mijn biebje te vormen. Leesvoer genoeg dus. Een heel enkel keertje is het een forse tegenvaller, niet te verteren, of lees je het in etappes. Een boek dat de vorige winter verveeld is weggelegd heb ik vorige week bijna verslonden. Van Émile Zola ben ik nu de familie saga (+20 deeltjes) aan het doorworstelen, deels dode bomen, maar compleet van het internet gedownload. Lekker voor in bed onder de warme dekens een stukje lezen, je verbazend over de laat 19e eeuwse denkbeelden in la Douce France. Voor de moeilijke woorden heb je dan weer vertaal sites, het geblader in woordenboeken is al lang verleden tijd. Soms ontdek je vervoegingen die nogal merkwaardig overkomen en die je zonder het net niet zou hebben kunnen herleiden. Al lezende leer je zo veel Frans. Het vergroot je idioom en geeft je gevoel voor zinsopbouw. Heel af en toe zie je die verbaasde blik van de fransjes van een woord dat zelfs zij niet kennen als je dat er achteloos in een conversatie tussen gooit. Volkomen uit context natuurlijk maar altijd lollig die reacties. Of misschien is het wel 't taalgebruik dat ze van een kaaskop immigré niet verwachten. Hoe dan ook, lezen is een belangrijke bezigheid in de winter geworden. Tijd zat met die lange donkere avonden. Lekker bij het haardvuur zittend, een glaasje wijn op het tafeltje, muziekje van France musique op de achtergrond, genieten!
Voor de geïnteresseerden, hier een top zoveel lijstje van meest gewaardeerde francophone schrijvers/schrijfsters uit 2012. Het volgende lijstje is uit verschillende lijstjes uit o.a. le Figaro, l'Expres, le Monde of Observateur samengesteld.

collage franse schrijvers
bronnen: lemonde, figaro, wiki, observateur

• ALEXIEVITCH, Svetlana; 'La Fin de l'homme rouge',  prix du "meilleur livre de l'année 2013"
• COHEN, Daniel
• CONSTANTINE, Barbara
• CYRULNIK, Boris
• DELACOURT, Grégoire
• DEUTSCH, Lorànt
• DJIAN, Philippe
• DOMENECH, Raymond
• GAUDÉ, Laurent
• HÉRITIER, Françoise
• LEGARDINIER, Gilles
• LEMAITRE, Pierre
• LENOIR, Frédéric
• NAY, Catherine
• NOTHOMB, Amélie
• ORSENNA, Erik
• SALLIS, James
• SCHMITT, Eric-Emmanuel
• TESSON, Sylvain 
• VIGAN, Delphine de
• WERBER, Bernard 
• WIAZEMSKY, Anne

Er is met opzet even niet naar lijstjes gekeken van schrijvers die het best verkochten in de afgelopen maanden.

Voor wie met deze lijst gaat grasduinen in de winkels of internet, veel leesplezier.